1
00:00:01,894 --> 00:00:05,463
<i>(tocando música tema)</i>

2
00:00:22,581 --> 00:00:24,582
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ SE PERGUNTANDO
O QUE ESTOU FAZENDO

3
00:00:24,584 --> 00:00:27,852
NA DESPENSA DO MEU CAFÉ,
SENTADO AO LADO DO BRIE.

4
00:00:27,854 --> 00:00:29,421
BEM, EU VOU TE CONTAR.

5
00:00:29,423 --> 00:00:32,189
EU GOSTO MUITO DE BRIE.

6
00:00:32,191 --> 00:00:35,760
TAMBÉM MINHA ESPOSA EDITH
É UMA MULHER MUITO CIUMENTA.

7
00:00:35,762 --> 00:00:38,195
E ESTE É O ÚNICO LUGAR
POSSO CONHECER MARIA.

8
00:00:38,197 --> 00:00:41,766
AGORA, MARIA... BEM,
MARIA ESTÁ APAIXONADA POR MIM.

9
00:00:41,768 --> 00:00:44,068
ENTÃO, SEMPRE QUE POSSO,
EU A CONHEÇO AQUI

10
00:00:44,070 --> 00:00:45,303
PARA UM BREVE ABRAÇO

11
00:00:45,305 --> 00:00:47,572
E UM POUCO DE MORDIDA
NO BRIE.

12
00:00:48,741 --> 00:00:50,575
AH!  MARIA,
MEU PEQUENO REPOLHO.

13
00:00:50,577 --> 00:00:52,410
AH, RENÉ,
MINHA CEBOLA DE PRIMAVERA.

14
00:00:52,412 --> 00:00:53,912
VOCÊ TRAZEU
O BANCO DE ORDENHA?

15
00:00:53,914 --> 00:00:54,913
AQUI.

16
00:00:54,915 --> 00:00:56,147
ENTÃO FIQUE NELE.

17
00:00:58,617 --> 00:01:00,384
AH!

18
00:01:00,386 --> 00:01:01,753
RENÉ...

19
00:01:02,855 --> 00:01:04,756
VOCÊ COMEÇOU
SEM MIM.

20
00:01:04,758 --> 00:01:06,357
COMO VOCÊ SABE?

21
00:01:06,359 --> 00:01:08,660
PORQUE HÁ BRIE
NO SEU BIGODE.

22
00:01:08,662 --> 00:01:10,261
OH.

23
00:01:10,263 --> 00:01:11,463
-RENÉ?
- HUM?

24
00:01:11,465 --> 00:01:13,598
VAMOS CASAR
QUANDO A GUERRA ACABAR?

25
00:01:13,600 --> 00:01:16,033
ENQUANTO OS SINOS
DA VITÓRIA

26
00:01:16,035 --> 00:01:17,535
AINDA ESTÃO
SOANDO.

27
00:01:17,537 --> 00:01:19,938
AH, RENÉ,
VOCÊ É TÃO ROMÂNTICO.

28
00:01:19,940 --> 00:01:21,072
EU SEI, EU SEI.

29
00:01:21,074 --> 00:01:23,374
VOCÊ TEM CERTEZA NINGUÉM
SABE QUE ESTAMOS AQUI?

30
00:01:23,376 --> 00:01:24,676
NINGUÉM!

31
00:01:24,678 --> 00:01:26,110
- PSST!  RENÉ.
- OH!

32
00:01:26,112 --> 00:01:28,245
NÃO SE PREOCUPE,

33
00:01:28,247 --> 00:01:30,014
É MICHELLE
DA RESISTÊNCIA.

34
00:01:30,016 --> 00:01:31,415
ELA VAI
NADA REPETIR.

35
00:01:31,417 --> 00:01:33,351
OUÇA MUITO
CUIDADOSAMENTE,

36
00:01:33,353 --> 00:01:35,052
Eu direi
ISSO SÓ UMA VEZ.

37
00:01:36,922 --> 00:01:38,623
SEU NOVO RÁDIO
TRANSMISSOR

38
00:01:38,625 --> 00:01:40,458
ESTÁ SENDO ENTREGUE
PARA O CAFÉ HOJE.

39
00:01:40,460 --> 00:01:42,927
SERÁ REALIZADO
POR MONSIEUR LECLERC,

40
00:01:42,929 --> 00:01:44,963
DISFARÇADO
COMO VENDEDOR DE QUEIJO.

41
00:01:44,965 --> 00:01:49,066
ELE SERÁ O PORTADOR
DE UMA MALA CONTENDO QUEIJO.

42
00:01:49,068 --> 00:01:50,902
COMO ELE VAI CARREGAR
O RÁDIO?

43
00:01:50,904 --> 00:01:53,137
ELE TEM FUNDO FALSO.

44
00:01:54,607 --> 00:01:56,608
POR QUE ENTÃO ELE PRECISA
A MALA?

45
00:01:57,977 --> 00:02:00,144
O FALSO FUNDO
ESTÁ NA MALA.

46
00:02:00,146 --> 00:02:01,546
O QUEIJO ESTÁ NO TOPO.

47
00:02:01,548 --> 00:02:03,948
O TRANSMISSOR DE RÁDIO
ESTÁ NO COMPARTIMENTO SECRETO.

48
00:02:03,950 --> 00:02:05,349
O QUE FAÇO COM ISSO?

49
00:02:05,351 --> 00:02:07,685
ESCONDER DEBAIXO DA CAMA
DA MÃE DA SUA ESPOSA.

50
00:02:07,687 --> 00:02:10,254
SE EU COLOCAR O QUEIJO SOB
A CAMA DA MÃE DA MINHA ESPOSA,

51
00:02:10,256 --> 00:02:12,490
ELA VAI ACABAR LUTAR
OS RATOS PARA ISSO.

52
00:02:12,492 --> 00:02:14,392
ENTÃO COLOQUE AQUI.

53
00:02:14,394 --> 00:02:16,093
MAS EU JÁ
PEDI MEU QUEIJO--

54
00:02:16,095 --> 00:02:18,195
É PARA A SEMANA!
ESTAREI COM EXCESSO DE ESTOQUE.

55
00:02:18,197 --> 00:02:20,932
ENTÃO FAÇA OMELETES DE QUEIJO
OU SOUFFLES DE QUEIJO.

56
00:02:20,934 --> 00:02:22,534
FAÇA UMA FESTA DE FONDUE.

57
00:02:22,536 --> 00:02:25,169
É TARDE DEMAIS
PARA VIRAR MONSIEUR LECLERC

58
00:02:25,171 --> 00:02:26,971
EM UM VENDEDOR DE ESCOVAS.

59
00:02:28,507 --> 00:02:30,441
- ELA FOI.
- SIM.

60
00:02:30,443 --> 00:02:32,443
A RESISTÊNCIA,
ELES FAZEM ESTES PLANOS

61
00:02:32,445 --> 00:02:34,078
MAS ELES NÃO
PENSE-LOS.

62
00:02:34,080 --> 00:02:35,747
<i>Edite:
MARIA!</i>

63
00:02:35,749 --> 00:02:38,249
É MINHA ESPOSA.
NOSSO TEMPO ACABOU.

64
00:02:38,251 --> 00:02:39,383
VOCÊ PODE VOLTAR
AMANHÃ?

65
00:02:39,385 --> 00:02:41,485
CLARO.

66
00:02:42,621 --> 00:02:44,288
Ah, não se esqueça
O BANCO DE ORDENHA.

67
00:02:44,290 --> 00:02:46,558
É CLARO QUE NÃO.

68
00:02:55,834 --> 00:02:58,002
OH!  ESSA MENINA!

69
00:02:58,004 --> 00:02:59,904
SEMPRE ELA ESTÁ DESAPARECIDA.

70
00:03:06,045 --> 00:03:07,411
-RENÉ?
- HUM?

71
00:03:07,413 --> 00:03:09,413
VOCÊ DEVE FALAR
PARA AQUELA MENINA, MARIA.

72
00:03:09,415 --> 00:03:11,583
SEMPRE ELA ESTÁ
TIRANDO O TEMPO.

73
00:03:11,585 --> 00:03:14,052
ELA NÃO DEVERIA TÊ-LO DESLIGADO
SEM SUA PERMISSÃO.

74
00:03:15,854 --> 00:03:17,055
ELA NÃO.

75
00:03:17,057 --> 00:03:18,656
RENÉ,

76
00:03:18,658 --> 00:03:20,524
VOCÊ É QUERIDO
NA SALA DOS FUNDOS.

77
00:03:21,994 --> 00:03:24,095
EDITE,
LIMPE A BARRA.

78
00:03:24,097 --> 00:03:26,097
DEIXE UM EXEMPLO
PARA O PESSOAL, EH?

79
00:03:28,133 --> 00:03:29,333
'Alô?

80
00:03:29,335 --> 00:03:30,868
ALGUÉM ESTÁ SE ESCONDENDO?

81
00:03:30,870 --> 00:03:32,604
ALGUÉM FAZ
QUER-ME?

82
00:03:32,606 --> 00:03:34,205
SIM EU FAÇO!

83
00:03:34,207 --> 00:03:36,841
YVETTE,
MEU PEQUENO REPOLHO.

84
00:03:36,843 --> 00:03:39,143
RENÉ,
MEU GRANDE BRILHO.

85
00:03:41,546 --> 00:03:42,580
PASNIP.

86
00:03:42,582 --> 00:03:43,648
CENOURA.

87
00:03:43,650 --> 00:03:45,883
- BRÓCOLIS.
- COUVE CURLY.

88
00:03:45,885 --> 00:03:48,086
AH!
AH!

89
00:03:48,088 --> 00:03:50,287
QUANDO ESTAMOS MUITO VELHOS
PARA FAZER AMOR,

90
00:03:50,289 --> 00:03:52,123
VAMOS FAZER
SOPA MARAVILHOSA.

91
00:03:54,326 --> 00:03:57,394
René, você vai se casar comigo
DEPOIS QUE A GUERRA ACABOU?

92
00:03:57,396 --> 00:03:59,363
ENQUANTO OS SINOS
DA VITÓRIA

93
00:03:59,365 --> 00:04:01,232
AINDA ESTÃO
SOANDO.

94
00:04:01,234 --> 00:04:05,870
AH, RENÉ, VOCÊ TEM
UM PEQUENO PEDAÇO DE BRIE
NO SEU BIGODE.

95
00:04:05,872 --> 00:04:07,705
ISSO É PORQUE
EU SÓ TINHA

96
00:04:07,707 --> 00:04:09,306
UM POUCO
NA LAREIRA.

97
00:04:11,176 --> 00:04:12,644
RENÉ!

98
00:04:12,646 --> 00:04:15,546
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM OS BRAÇOS EM VOLTA DE YVETTE?

99
00:04:15,548 --> 00:04:18,249
SUA MULHER ESTÚPIDA!

100
00:04:18,251 --> 00:04:20,584
SÓ HÁ UMA COISA
EU POSSIVELMENTE PODERIA ESTAR FAZENDO

101
00:04:20,586 --> 00:04:21,853
COM MEUS BRAÇOS
PERTO DE YVETTE.

102
00:04:21,855 --> 00:04:24,522
ESTOU ENSINANDO ELA
AUTODEFESA.

103
00:04:24,524 --> 00:04:25,990
ESSES ALEMÃES
LÁ,

104
00:04:25,992 --> 00:04:28,159
Eles ficam bêbados,
E eles saltam
NESTAS MENINAS.

105
00:04:28,161 --> 00:04:29,560
EU ESTAVA--EU ESTAVA TENTANDO
PARA ENSINÁ-LA

106
00:04:29,562 --> 00:04:31,529
COMO LUTAR
ELES FORA.

107
00:04:31,531 --> 00:04:34,431
AGORA, YVETTE,
SOU UM ALEMÃO BÊBADO.

108
00:04:34,433 --> 00:04:36,433
VOCÊ MOSTRA MINHA ESPOSA
O QUE VOCÊ FARIA COMIGO.

109
00:04:36,435 --> 00:04:37,434
TEM CERTEZA?

110
00:04:37,436 --> 00:04:38,502
SIM, VAI.
PROSSIGA.

111
00:04:41,206 --> 00:04:43,675
AH-HH!

112
00:04:43,677 --> 00:04:45,376
ISSO É MUITO BOM!

113
00:04:45,378 --> 00:04:47,611
MOSTRE-ME DE NOVO.

114
00:04:47,613 --> 00:04:49,047
Ei--

115
00:04:49,049 --> 00:04:50,347
MAIS TARDE, MAIS TARDE!

116
00:04:50,349 --> 00:04:52,416
MAS UM ALEMÃO BÊBADO
PODE ME ATACAR.

117
00:04:52,418 --> 00:04:53,918
PARAREMOS DE SERVIR ELE

118
00:04:53,920 --> 00:04:56,821
ANTES DE ELE ESTAR
ISSO FOI MUITO.

119
00:04:56,823 --> 00:04:59,123
AH, CARO RENÉ,

120
00:04:59,125 --> 00:05:01,592
SEMPRE ELE ME TEM
EM SUA MENTE.

121
00:05:01,594 --> 00:05:04,028
EU SEI QUE ISSO É VERDADE.

122
00:05:04,030 --> 00:05:05,963
O CORONEL É
NO CAFÉ.

123
00:05:05,965 --> 00:05:07,598
ELE DESEJA TER
UMA PALAVRA COM VOCÊ.

124
00:05:07,600 --> 00:05:09,533
EM POUCO TEMPO.

125
00:05:09,535 --> 00:05:11,602
MINHA HÉRNIA ESTÁ ME DANDO GYP.

126
00:05:11,604 --> 00:05:13,537
EU NÃO SABIA
VOCÊ TEVE UMA HÉRNIA.

127
00:05:13,539 --> 00:05:15,807
ATÉ AGORA, NÃO ENTENDI.

128
00:05:15,809 --> 00:05:18,976
ESTE NOVO CAP QUEM
ESTÁ FUNCIONANDO O BAR--

129
00:05:18,978 --> 00:05:21,045
- IRMÃO GÊMEO DE RENE.
- DE NANCI.

130
00:05:21,047 --> 00:05:23,280
ELES SÃO
SURPREENDENTEMENTE SEMELHANTE.

131
00:05:23,282 --> 00:05:25,482
ISSO SÃO GÊMEOS TUDO.

132
00:05:25,484 --> 00:05:27,852
SE ALGUMA COISA, O NOVO
É AINDA MAIS ENCANTADOR

133
00:05:27,854 --> 00:05:28,853
DO QUE SEU IRMÃO.

134
00:05:28,855 --> 00:05:30,088
Aquele que você atirou.

135
00:05:32,191 --> 00:05:33,424
SIM.

136
00:05:33,426 --> 00:05:35,026
EU NÃO ACHO QUE ELE
TE TEM UM GRUDGE.

137
00:05:35,028 --> 00:05:36,861
BASTANTE O INVERSO!

138
00:05:36,863 --> 00:05:39,630
ELE PARECE SER
MUITO QUENTE E AMIGÁVEL.

139
00:05:39,632 --> 00:05:42,100
ELE ESTÁ MESMO PEDINDO PARA MIM
MEUS CHARUTOS FAVORITOS.

140
00:05:44,903 --> 00:05:47,171
BOM DIA,
SENHORES, HELGA.

141
00:05:47,173 --> 00:05:49,274
VOCÊ QUER ME VER,
CORONEL?

142
00:05:49,276 --> 00:05:51,409
UH, SIM,
UMA PALAVRA EM PRIVADO.

143
00:05:51,411 --> 00:05:53,911
TENENTE GRUBER, DEIXE-NOS
SOZINHO POR UM POUCO TEMPO.

144
00:05:53,913 --> 00:05:56,347
<i>RENE E EU TEMOS
UM PEQUENO ASSUNTO PARA DISCUTIR.</i>

145
00:05:56,349 --> 00:05:57,482
É CLARO.

146
00:05:59,151 --> 00:06:00,851
Senta-te, René.

147
00:06:00,853 --> 00:06:02,219
SIM, CORONEL.

148
00:06:02,221 --> 00:06:04,188
AGORA...

149
00:06:04,190 --> 00:06:05,790
AMANHÃ
AO MEIO-DIA,

150
00:06:05,792 --> 00:06:07,558
HERR FLICK
DA GESTAPO

151
00:06:07,560 --> 00:06:10,695
VAI COLOCAR A PINTURA
DA MADONNA CAÍDA
COM OS PEITOS GRANDES

152
00:06:10,697 --> 00:06:12,430
NO TREM
PARA BERLIM.

153
00:06:14,099 --> 00:06:15,566
HERR HITLER
DISSE A HIMMLER

154
00:06:15,568 --> 00:06:17,502
PARA PEGAR
MESMO.

155
00:06:17,504 --> 00:06:20,505
ELE VAI DAR
PARA EVA NO SEU ANIVERSÁRIO.

156
00:06:20,507 --> 00:06:22,873
PRECISO PEGAR A FALSIFICAÇÃO
FORA DA SUA ADEGA

157
00:06:22,875 --> 00:06:24,309
E COLOQUE
EM SEU LUGAR.

158
00:06:24,311 --> 00:06:26,511
MAS EU SÓ TENHO
APENAS BRICKEI!

159
00:06:26,513 --> 00:06:29,013
Ah, bem, 10 minutos
COM UMA PICARETA

160
00:06:29,015 --> 00:06:30,481
E É
SEU DE NOVO.

161
00:06:30,483 --> 00:06:32,817
TAMBÉM,
SEUS NOVOS UNIFORMES
ESTÃO NO MEU GUARDA-ROUPA.

162
00:06:32,819 --> 00:06:34,018
DEIXE-OS LÁ.

163
00:06:34,020 --> 00:06:35,753
ELES VÃO ENTRAR
ÚTIL MAIS TARDE.

164
00:06:35,755 --> 00:06:38,255
AGORA, EU VOU TE CONTAR
O QUE FAZEMOS.

165
00:06:38,257 --> 00:06:40,325
ESTA NOITE,
NAS MINHAS ORDENS,

166
00:06:40,327 --> 00:06:42,092
VOCÊ VAI
FECHE SEU CAFÉ.

167
00:06:42,094 --> 00:06:43,961
PARA MINHA FESTA PRIVADA

168
00:06:43,963 --> 00:06:45,896
PARA CELEBRAR
O ANIVERSÁRIO

169
00:06:45,898 --> 00:06:48,466
DO QUEIMADO
DO REICHSTAG.

170
00:06:48,468 --> 00:06:51,302
TODOS OS ANOS
TEMOS UMA GRANDE BINGE.

171
00:06:51,304 --> 00:06:54,539
EU VEJO E O QUE ACONTECE
NESTA "GRANDE BINGE"?

172
00:06:54,541 --> 00:06:56,273
BEBEMOS
MUITA CERVEJA.

173
00:06:56,275 --> 00:06:58,543
AS MENINAS COLOCAM
ROUPAS COMO...

174
00:06:58,545 --> 00:07:01,646
JUVENTUDE HITLER,
E ENTÃO TODOS FAZEMOS

175
00:07:01,648 --> 00:07:05,149
ANTIGO TRADICIONAL
DANÇA BÁVARIA.

176
00:07:05,151 --> 00:07:06,984
AS MENINAS TÊM JOELHOS DESCOBERTOS.

177
00:07:09,388 --> 00:07:11,322
ISSO PARECE
MUITO DIVERTIDO.

178
00:07:11,324 --> 00:07:12,390
ISSO É.

179
00:07:12,392 --> 00:07:13,725
COMO FAZ
AJUDE-NOS A VOLTAR

180
00:07:13,727 --> 00:07:15,326
A PINTURA
DA MADONA
COM O--

181
00:07:15,328 --> 00:07:17,695
ENQUANTO HERR FLICK
ESTÁ SE APROVEITANDO,

182
00:07:17,697 --> 00:07:20,030
AS PINTURAS
SERÁ...

183
00:07:20,032 --> 00:07:21,065
MUDADO.

184
00:07:21,067 --> 00:07:22,600
MAS COMO VOCÊ PODE SER
CERTO, HERR FLICK

185
00:07:22,602 --> 00:07:24,469
ACEITARÁ
SEU CONVITE?

186
00:07:24,471 --> 00:07:26,971
É ONDE O CÉREBRO
ENTRE.

187
00:07:26,973 --> 00:07:29,006
<i>É POR ISSO QUE ELE
É CORONEL.</i>

188
00:07:29,008 --> 00:07:32,710
HELGA VAI DAR-LHE
INFORMAÇÕES SOBRE A FESTA...

189
00:07:32,712 --> 00:07:34,979
E DIGA A ELE
ELE NÃO ESTÁ CONVIDADO.

190
00:07:34,981 --> 00:07:36,848
SÓ TENHO UMA DICA,
E ELE VAI...

191
00:07:36,850 --> 00:07:38,783
<i>ARRASTE ISSO DE MIM.</i>

192
00:07:38,785 --> 00:07:41,486
<i>Coronel:
ISSO VAI DESPERTAR
SUA SUSPEITA.</i>

193
00:07:41,488 --> 00:07:44,188
ISSO VAI DESPERTAR
SUA SUSPEITA,

194
00:07:44,190 --> 00:07:46,323
E ELE NÃO VAI
PODER FICAR LONGE.

195
00:07:46,325 --> 00:07:49,761
AH, EU TENHO
APENAS UMA PERGUNTA
ENTÃO, CORONEL.

196
00:07:49,763 --> 00:07:52,263
- QUEM ESTÁ PAGANDO
PARA ESTA FESTA?
- NÓS SOMOS.

197
00:07:52,265 --> 00:07:55,500
ESTÁ SAINDO
DO FUNDO DE REPARAÇÃO DE CARROS BLINDADOS.

198
00:07:57,002 --> 00:07:58,803
MAS CORONEL,
PARA JOELHOS DESCOBERTOS,

199
00:07:58,805 --> 00:08:00,304
MINHAS MENINAS
COBRANÇA EXTRA.

200
00:08:00,306 --> 00:08:02,339
VALE A PENA.
HEH, HEH!

201
00:08:02,341 --> 00:08:04,008
PARA VOLTAR
A PINTURA.

202
00:08:04,010 --> 00:08:06,711
NESSE CASO,
MINHAS MENINAS VÃO COOPERAR

203
00:08:06,713 --> 00:08:09,013
E VOCÊ TERÁ
MINHA MELHOR ATENÇÃO.

204
00:08:09,015 --> 00:08:11,148
UH, VOCÊ NÃO ESTARÁ AQUI.

205
00:08:11,150 --> 00:08:13,350
NÃO, SOB COBERTURA
DA PARTE,

206
00:08:13,352 --> 00:08:15,252
VOCÊ SERÁ
NA SEDE DE HERR FLICK

207
00:08:15,254 --> 00:08:16,821
TROCA DE PINTURAS.

208
00:08:16,823 --> 00:08:19,457
CORONEL, ISSO PARECE
UM POUCO ARRISCADO--

209
00:08:19,459 --> 00:08:22,693
A MANEIRA QUE VAMOS ARRANJAR,
NÃO HAVERÁ NENHUM RISCO.

210
00:08:22,695 --> 00:08:25,262
Sendo esse o caso,
POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ISSO
VOCÊS MESMOS?

211
00:08:25,264 --> 00:08:26,864
TEMOS QUE DAR A FESTA.

212
00:08:26,866 --> 00:08:28,065
BEM, EU PODERIA
DÊ A FESTA.

213
00:08:28,067 --> 00:08:29,434
AH, MAS VOCÊ NÃO SABE

214
00:08:29,436 --> 00:08:31,569
ANTIGO TRADICIONAL
DANÇA BÁVARIA.

215
00:08:31,571 --> 00:08:33,270
EU PODERIA APRENDER.
SOU MUITO RÁPIDO.

216
00:08:33,272 --> 00:08:34,539
VOCÊ ACHA ASSIM?

217
00:08:34,541 --> 00:08:36,140
MOSTRE-LHE!

218
00:08:36,142 --> 00:08:37,542
OH.

219
00:08:37,544 --> 00:08:39,009
UM DOIS TRÊS.

220
00:08:53,859 --> 00:08:56,427
BEM, EU SUPOSI
PODE LEVAR TEMPO.

221
00:08:57,529 --> 00:08:59,564
HELGA, VAI DE UMA VEZ
PARA HERR FLICK

222
00:08:59,566 --> 00:09:02,166
E DEIXE-O WRRR-RING
A INFORMAÇÃO DE VOCÊ.

223
00:09:02,168 --> 00:09:03,200
SIM, CORONEL.

224
00:09:07,606 --> 00:09:09,474
(sino tocando)

225
00:09:09,476 --> 00:09:11,275
QUEIJO-SES!

226
00:09:11,277 --> 00:09:12,510
QUEIJOS.

227
00:09:12,512 --> 00:09:15,379
AH, VEJO UM TÍPICO
VENDEDOR DE QUEIJO

228
00:09:15,381 --> 00:09:17,748
ENTRANDO NO MEU CAFÉ.

229
00:09:17,750 --> 00:09:19,851
COM LICENÇA.

230
00:09:19,853 --> 00:09:20,918
OBRIGADO, SIM.

231
00:09:20,920 --> 00:09:22,386
BRIE E QUEIJOS,
QUEM VAI COMPRAR--

232
00:09:22,388 --> 00:09:23,588
- CALE A BOCA.
- --MEUS QUEIJOS?

233
00:09:23,590 --> 00:09:25,556
(gritando)
CALE A BOCA!

234
00:09:25,558 --> 00:09:29,293
HA HA, OBRIGADO,
VENDEDOR DE QUEIJO.

235
00:09:29,295 --> 00:09:32,129
ESTOU PREPARADO PARA COMPRAR
TODOS OS SEUS MERCADOS.

236
00:09:34,299 --> 00:09:36,333
Quanta sorte.

237
00:09:36,335 --> 00:09:37,468
SIM.

238
00:09:37,470 --> 00:09:40,905
NUNCA ANTES EU TIVE
UM BOM DIA

239
00:09:40,907 --> 00:09:42,373
PARA VENDER
OS QUEIJOS.

240
00:09:42,375 --> 00:09:43,641
BOM, BOM.

241
00:09:43,643 --> 00:09:46,611
ISSO SIGNIFICA
VOCÊ PODE IR PARA CASA
SEM DEMORA.

242
00:09:48,780 --> 00:09:51,081
SOU EU, LECLERC.

243
00:09:51,083 --> 00:09:52,683
BEM, NUNCA.

244
00:09:55,253 --> 00:09:57,922
O RÁDIO É
JÁ CONECTADO.

245
00:09:57,924 --> 00:10:00,324
E A BATERIA SOBRESSALENTE

246
00:10:00,326 --> 00:10:03,160
ESTÁ NO EDAM HOLANDÊS
COM OS BOTÕES LIGADOS.

247
00:10:10,736 --> 00:10:13,871
A CARA DESSE VENDEDOR DE QUEIJO
PARECE ESTRANHAMENTE FAMILIAR.

248
00:10:13,873 --> 00:10:16,574
AH, SIM, W--
SIM, BEM--

249
00:10:16,576 --> 00:10:18,876
É
UMA VILA MUITO PEQUENA,

250
00:10:18,878 --> 00:10:21,746
E FAZEMOS MUITO
DE MISTURA.

251
00:10:21,748 --> 00:10:24,248
EU ACREDITO QUE VOCÊ TEM
UM LUXO PARA MIM.

252
00:10:24,250 --> 00:10:25,650
HUH?  OH SIM!

253
00:10:25,652 --> 00:10:28,019
UM PEQUENO PACOTE
DOS SEUS CHARUTOS FAVORITOS.

254
00:10:28,021 --> 00:10:30,154
SIM, EU COLOQUEI--
DESCULPE-ME.

255
00:10:30,156 --> 00:10:33,323
MUITOS PROBLEMAS.
É MUITO TOCANTE.

256
00:10:33,325 --> 00:10:34,358
OBRIGADO.

257
00:10:34,360 --> 00:10:35,593
(rádio assobiando)

258
00:10:38,463 --> 00:10:40,698
(assobiando)

259
00:10:43,334 --> 00:10:46,437
Eu--EU NÃO SEI
ESTA MÚSICA.

260
00:10:46,439 --> 00:10:47,605
(chutes)

261
00:10:47,607 --> 00:10:49,106
(o ruído do rádio para)

262
00:10:49,108 --> 00:10:51,742
EU NÃO SEI
TUDO BEM MIM.

263
00:10:52,945 --> 00:10:54,645
SAÚDE.

264
00:10:54,647 --> 00:10:55,713
<i>(som flatulento)</i>

265
00:11:01,787 --> 00:11:03,187
PEÇO SEU PERDÃO.

266
00:11:07,192 --> 00:11:10,527
<i>Rádio:
Pierre está gostando
sua nova bicicleta.</i>

267
00:11:10,529 --> 00:11:11,796
(chutes)

268
00:11:13,465 --> 00:11:15,499
ESTOU FELIZ EM OUVIR ISSO.

269
00:11:15,501 --> 00:11:18,035
QUEM É PIERRE?

270
00:11:18,037 --> 00:11:21,171
AH, ELE É... ELE É SÓ
UM JOVEM NA VILA.

271
00:11:21,173 --> 00:11:22,740
VOCÊ DEU A ELE
A BICICLETA?

272
00:11:22,742 --> 00:11:24,174
NÃO!  NÃO!

273
00:11:24,176 --> 00:11:26,978
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
ELE ESTÁ GOSTANDO?

274
00:11:26,980 --> 00:11:30,815
BEM... HÁ TÃO POUCO
PARA APROVEITAR ESTES DIAS,

275
00:11:30,817 --> 00:11:33,183
EU SÓ ESTAVA FAZENDO
CONVERSA.

276
00:11:35,621 --> 00:11:39,023
<i>Rádio:
Filipe e Jean
vamos nadar.</i>

277
00:11:39,025 --> 00:11:40,024
CALE A BOCA.

278
00:11:42,193 --> 00:11:43,961
AH, CERTO.

279
00:11:43,963 --> 00:11:46,731
SÃO AMIGOS
DE PIERRE?

280
00:11:48,299 --> 00:11:49,900
BEM, eu--
ESPERO QUE ASSIM.

281
00:11:49,902 --> 00:11:51,802
É MUITO
LUGAR PEQUENO,

282
00:11:51,804 --> 00:11:54,505
E HÁ
SÓ UM RIO.

283
00:11:54,507 --> 00:11:57,207
<i>Rádio:
Eloise é
esperando uma visita</i>

284
00:11:57,209 --> 00:11:59,143
<i>da cegonha.</i>

285
00:12:01,212 --> 00:12:02,647
Ah, querido.

286
00:12:02,649 --> 00:12:04,649
QUEM... QUEM É O RESPONSÁVEL?

287
00:12:04,651 --> 00:12:07,584
EU ESPERO
É PIERRE.

288
00:12:07,586 --> 00:12:10,420
ELE TEM
A BICICLETA.

289
00:12:12,524 --> 00:12:14,525
<i>Rádio:
Ouça com atenção.</i>

290
00:12:14,527 --> 00:12:17,628
<i>Eu vou te conhecer
atrás do depósito de lenha</i>

291
00:12:17,630 --> 00:12:19,830
<i>às 13h.</i>

292
00:12:34,212 --> 00:12:35,680
Vejo você mais tarde.

293
00:12:42,320 --> 00:12:44,021
SEU FILHO-DE--!

294
00:12:45,290 --> 00:12:47,324
MUITO BEM, HERR FLICK,
EU VOU TE CONTAR.

295
00:12:47,326 --> 00:12:48,726
EU POSSO AGUARDAR
NÃO MAIS

296
00:12:48,728 --> 00:12:50,928
SOB O OLHAR
DOS SEUS OLHOS PENETRANTES.

297
00:12:50,930 --> 00:12:53,997
O CORONEL E O CAPITÃO
ESTÃO REALIZANDO UMA FESTA

298
00:12:53,999 --> 00:12:56,500
PARA CELEBRAR O QUEIMADO
DO REICHSTAG.

299
00:12:56,502 --> 00:12:58,502
AH, A GRANDE BINGE.

300
00:13:00,305 --> 00:13:02,339
AS MENINAS ESTARÃO VESTIDAS
COMO JUVENTUDE HITLER?

301
00:13:02,341 --> 00:13:03,373
Sim, Herr Flick.

302
00:13:03,375 --> 00:13:04,842
COM OS JOELHOS DESCOBERTOS?

303
00:13:04,844 --> 00:13:06,276
VOCÊ ESTÁ CORRETO,

304
00:13:06,278 --> 00:13:07,678
EM CADA DETALHE.

305
00:13:08,947 --> 00:13:10,748
EU VOU PARTICIPAR,
NÃO CONVIDADO.

306
00:13:10,750 --> 00:13:14,351
NÃO HÁ LUGAR
A GESTAPO NÃO PODE IR.

307
00:13:14,353 --> 00:13:16,821
VOCÊ NÃO TEM
Para me dizer isto, Herr Flick.

308
00:13:20,158 --> 00:13:21,592
VOCÊ TAMBÉM VAI PARTICIPAR.

309
00:13:21,594 --> 00:13:22,760
Sim, Herr Flick.

310
00:13:22,762 --> 00:13:24,027
COM OS JOELHOS DESCOBERTOS?

311
00:13:24,029 --> 00:13:26,630
A MENOS QUE VOCÊ DESEJA
PARA INSULTAR O FUHRER.

312
00:13:26,632 --> 00:13:27,865
Sim, Herr Flick.

313
00:13:29,901 --> 00:13:33,504
O TEMPO TODO
ESTOU VENDO SEUS OLHOS
SENDO ATRAÍDO PARA ESSA PINTURA.

314
00:13:33,506 --> 00:13:35,639
ESTOU CATIVADO POR ISSO.

315
00:13:35,641 --> 00:13:37,842
EXAME-O
MAIS DE PERTO.

316
00:13:37,844 --> 00:13:39,677
Sim, Herr Flick.

317
00:13:43,281 --> 00:13:45,883
VOCÊ DESEJA QUE EU EXAME
ALGUMA COISA EM ESPECÍFICO?

318
00:13:47,318 --> 00:13:49,687
TUDO PARECE...
GENUÍNO PARA VOCÊ?

319
00:13:49,689 --> 00:13:51,589
MUITO.

320
00:13:51,591 --> 00:13:53,190
EU VOU DEIXAR VOCÊ
EM UM SEGREDO.

321
00:13:53,192 --> 00:13:55,693
É UMA FALSIFICAÇÃO.

322
00:13:55,695 --> 00:13:57,995
NÃO, HERR FLICK,
ESSE É O VERDADEIRO.

323
00:14:00,499 --> 00:14:02,032
ESTOU FELIZ
VOCÊ ESTÁ ENGANADO.

324
00:14:02,034 --> 00:14:03,801
O VERDADEIRO
ESTÁ ROLADO

325
00:14:03,803 --> 00:14:05,536
NO MEU ALTO
BOTAS GESTAPO.

326
00:14:05,538 --> 00:14:07,938
ISSO É UMA FALSA
EU TINHA FEITO

327
00:14:07,940 --> 00:14:09,239
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS.

328
00:14:09,241 --> 00:14:10,941
MAS, HERR FLICK, POR QUÊ?!

329
00:14:10,943 --> 00:14:12,943
A FALSIFICAÇÃO VAI
VÁ PARA BERLIM.

330
00:14:12,945 --> 00:14:16,246
O VERDADEIRO
VENDEREI DEPOIS
A GUERRA.

331
00:14:16,248 --> 00:14:18,015
POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME DIZ ISSO?

332
00:14:21,553 --> 00:14:23,286
PORQUE VOCÊ
CASARÁ COMIGO.

333
00:14:23,288 --> 00:14:25,523
HER FICK...

334
00:14:25,525 --> 00:14:27,124
NÃO SEI O QUE DIZER.

335
00:14:27,126 --> 00:14:28,458
VOCÊ NÃO DIZ
QUALQUER COISA

336
00:14:28,460 --> 00:14:30,193
ATÉ EU
REALMENTE PERGUNTE A VOCÊ!

337
00:14:30,195 --> 00:14:32,095
Sim, Herr Flick.

338
00:14:32,097 --> 00:14:34,398
AH, MEU DEUS,
OLHA A HORA!

339
00:14:34,400 --> 00:14:37,134
<i>DEVO VOLTAR
PARA MEUS DEVERES.</i>

340
00:14:40,505 --> 00:14:42,439
HOJE É SEU MEIO DIA.

341
00:14:42,441 --> 00:14:44,441
EU SOU MUITO
CONSCIENTE.

342
00:14:44,443 --> 00:14:46,510
EU TENHO MUITO
PAPELADA PARA FAZER.

343
00:14:46,512 --> 00:14:48,245
VOCÊ VAI FAZER ISSO AMANHÃ.

344
00:14:48,247 --> 00:14:50,714
<i>HOJE TENHO OUTROS PLANOS.</i>

345
00:14:50,716 --> 00:14:54,251
ENCOMENDEI UM CARRO DE EQUIPE ABERTO
E DUAS ESCOLTAS DE MOTOCICLETA.

346
00:14:54,253 --> 00:14:55,986
JUNTOS...

347
00:14:55,988 --> 00:14:57,922
VAMOS CONDUZIR
NO CAMPO

348
00:14:57,924 --> 00:15:01,258
ASSUSTANDO AS CALÇAS
FORA DOS CAMPONESES FRANCESES.

349
00:15:03,194 --> 00:15:04,828
QUE DIVERTIDO!

350
00:15:06,898 --> 00:15:08,999
EDITE!

351
00:15:09,001 --> 00:15:11,802
YVETTE, Maria...

352
00:15:11,804 --> 00:15:15,338
UMA VELHA ESTÁ AQUI

353
00:15:15,340 --> 00:15:20,077
FICAR FRACO POR FALTA
DA NUTRIÇÃO.

354
00:15:20,079 --> 00:15:21,979
QUANTO MAIS

355
00:15:21,981 --> 00:15:23,847
POSSO VIVER ASSIM?

356
00:15:23,849 --> 00:15:26,383
AH, MAMÃE,
NÃO SE PREOCUPE.

357
00:15:26,385 --> 00:15:28,619
ESTAMOS SÓ AQUECENDO
SUA SOPA DE CEBOLA.

358
00:15:28,621 --> 00:15:30,153
SOPA DE CEBOLA!

359
00:15:31,155 --> 00:15:33,757
TAMBÉM TEMOS PARA VOCÊ,
UM VISITANTE.

360
00:15:33,759 --> 00:15:37,294
EM BREVE SERÃO OS ANJOS

361
00:15:37,296 --> 00:15:40,598
QUE ESTÃO CHAMANDO POR MIM.

362
00:15:44,836 --> 00:15:47,537
OH MEU DEUS.  ESTOU PIOR
DO QUE EU PENSAVA.

363
00:15:47,539 --> 00:15:50,641
DEVO CONFESSAR.

364
00:15:53,211 --> 00:15:55,378
EU TRAI.
EU MENTI.

365
00:15:55,380 --> 00:15:58,882
EU ROUBEI,
E TIVE MUITOS AMANTES,

366
00:15:58,884 --> 00:16:01,318
INCLUINDO,
EM ORDEM ALFABÉTICA--

367
00:16:01,320 --> 00:16:03,386
MAMÃE!

368
00:16:03,388 --> 00:16:05,122
ESTA NÃO É UMA FEIRA.

369
00:16:05,124 --> 00:16:07,691
ESSA É MICHELLE
DA RESISTÊNCIA.

370
00:16:07,693 --> 00:16:09,226
AH, AH...

371
00:16:09,228 --> 00:16:11,028
NÃO ME NOTIFIQUE.

372
00:16:11,030 --> 00:16:12,062
EU SOU...

373
00:16:12,064 --> 00:16:13,797
DELÍRIO.

374
00:16:15,299 --> 00:16:17,034
ONDE ESTÃO
OS AVIADORES BRITÂNICOS?

375
00:16:17,036 --> 00:16:18,602
ESTÃO ESCONDIDOS

376
00:16:18,604 --> 00:16:20,504
ONDE NINGUÉM
PODE ENCONTRÁ-LOS.

377
00:16:22,140 --> 00:16:23,841
Ambos:
OLÁ!

378
00:16:25,276 --> 00:16:28,311
OLÁ, CAPS. AGORA,
OUÇA COM MUITO ATENÇÃO.

379
00:16:28,313 --> 00:16:31,615
EDITH, POR QUE É MEU QUARTO

380
00:16:31,617 --> 00:16:33,216
TÃO CHEIO DE ANÕES?

381
00:16:35,186 --> 00:16:37,821
CALMA, MAMÃE.

382
00:16:37,823 --> 00:16:40,791
AGORA, OUÇAM, CARAS, NÓS
TEVE UM QUEIXO COM LONDRES

383
00:16:40,793 --> 00:16:42,860
E ELES ESTÃO BEM
UM BARCO PARA VOCÊ.

384
00:16:42,862 --> 00:16:44,028
AH, BOM SHOW!

385
00:16:44,030 --> 00:16:45,395
QUANDO SAÍMOS?

386
00:16:45,397 --> 00:16:48,598
ASSIM QUE ESSE CARA, LECLERC,
FORJOU OS PAPÉIS.

387
00:16:48,600 --> 00:16:50,134
ONDE ESTÁ
O FALSIFICADOR?

388
00:16:50,136 --> 00:16:53,170
ELE ESTÁ À MÃO,
FECHE NO ARMÁRIO.

389
00:16:56,541 --> 00:17:00,343
O QUE É O ESTADO
DOS PAPÉIS FORJADOS
PARA OS AVIADORES BRITÂNICOS?

390
00:17:00,345 --> 00:17:02,012
HUH?  Ah.

391
00:17:02,014 --> 00:17:03,047
Eu terminei.

392
00:17:03,049 --> 00:17:05,348
TUDO
ESTÁ PRONTO.

393
00:17:05,350 --> 00:17:06,383
BOM.

394
00:17:06,385 --> 00:17:07,651
ESTÁ LÁ
MAIS ALGUMA COISA?

395
00:17:07,653 --> 00:17:08,819
NÃO NO MOMENTO.

396
00:17:08,821 --> 00:17:10,054
BOM.

397
00:17:13,391 --> 00:17:15,225
PROVAVELMENTE VAMOS
VOCÊ ESTÁ FORA ESTA NOITE.

398
00:17:15,227 --> 00:17:17,394
- CERTO, TOODLE-OO.
- ESMAGANDO, TOODLE-OO.

399
00:17:19,898 --> 00:17:24,234
Gruber:
♪ NÃO POSSO EVITAR ♪

400
00:17:24,236 --> 00:17:27,070
♪ O AMOR SEMPRE
FOI MEU JOGO ♪

401
00:17:27,072 --> 00:17:29,773
♪ JOGUE COMO POSSO ♪

402
00:17:29,775 --> 00:17:32,108
♪ FUI FEITO ASSIM ♪

403
00:17:32,110 --> 00:17:34,545
♪ NÃO POSSO EVITAR ♪

404
00:17:36,147 --> 00:17:38,181
♪ HOMENS CLUSTER PARA MIM ♪

405
00:17:38,183 --> 00:17:40,551
♪ COMO MOTHS
EM TORNO DE UMA CHAMA ♪

406
00:17:41,953 --> 00:17:43,754
<i>♪ E SE QUEIMAREM ♪</i>

407
00:17:43,756 --> 00:17:47,123
<i>♪ SEI QUE NÃO TENHO CULPA ♪</i>

408
00:17:47,125 --> 00:17:49,660
TENENTE GRUBER...

409
00:17:49,662 --> 00:17:50,994
ELE É MUITO BONITO.

410
00:17:55,633 --> 00:17:57,100
VOCÊ TAMBÉM NÃO?

411
00:18:00,805 --> 00:18:02,873
SEREI MUITO MAIS FELIZ

412
00:18:02,875 --> 00:18:04,742
QUANDO HELGA
E HERR FLICK ESTÃO AQUI.

413
00:18:04,744 --> 00:18:07,277
Caso contrário, René
PODE ENCONTRAR-SE

414
00:18:07,279 --> 00:18:08,812
EM MUITO
DE PROBLEMAS.

415
00:18:08,814 --> 00:18:11,749
NÃO SE IMPORTA, HANS.
TEMOS UM ALIBI.

416
00:18:11,751 --> 00:18:14,017
ESTAMOS AQUI!

417
00:18:15,887 --> 00:18:18,121
FANNY...

418
00:18:18,123 --> 00:18:20,691
EU TE TROGUEI
SOPA DE CEBOLA.

419
00:18:20,693 --> 00:18:22,225
AH, NÃO, NÃO, NÃO.

420
00:18:22,227 --> 00:18:23,894
O QUE É-- VOCÊ--
ESPERE--

421
00:18:23,896 --> 00:18:25,362
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

422
00:18:25,364 --> 00:18:27,798
EDITH E RENÉ
ESTÃO FORA

423
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
EM UMA MISSÃO SECRETA,

424
00:18:29,402 --> 00:18:31,468
E ELES PODEM NUNCA VOLTAR.

425
00:18:31,470 --> 00:18:36,006
ESTOU OBEDECENDO
ÚLTIMO PEDIDO DA MINHA FILHA.

426
00:18:36,008 --> 00:18:38,108
Ah, o que é isso?

427
00:18:38,110 --> 00:18:40,243
FIQUE DE OLHO
NO ATÉ.

428
00:18:40,245 --> 00:18:44,347
EU PODERIA MANTER
O OLHO NO TILL.

429
00:18:44,349 --> 00:18:48,752
SIM, VOCÊ TAMBÉM TERÁ
SUA MÃO NO TILL.

430
00:18:49,987 --> 00:18:53,189
♪ O QUE DEVO FAZER? ♪

431
00:18:53,191 --> 00:18:58,094
♪ NÃO POSSO EVITAR. ♪

432
00:18:58,096 --> 00:18:59,329
BRAVO!

433
00:18:59,331 --> 00:19:01,164
(aplausos)

434
00:19:05,002 --> 00:19:07,037
E AGORA, COMPANHEIROS OFICIAIS

435
00:19:07,039 --> 00:19:09,606
DO VITORIOSO
EXÉRCITO ALEMÃO,

436
00:19:09,608 --> 00:19:13,343
DE ACORDO COM NOSSO
TRADIÇÃO ANTIGA DA BÁVARIA,

437
00:19:13,345 --> 00:19:15,979
EU TE DOU
PARA SEU ENTRETENIMENTO,

438
00:19:15,981 --> 00:19:17,414
GUNILLA...

439
00:19:17,416 --> 00:19:20,250
<i>ÉRICA... HILDA...</i>

440
00:19:20,252 --> 00:19:23,987
<i>INGA... YVETTE E MARIA,</i>

441
00:19:23,989 --> 00:19:25,756
A JUVENTUDE HITLER!

442
00:19:25,758 --> 00:19:27,357
HURRAY!

443
00:19:27,359 --> 00:19:31,294
<i>(tocando piano
Alemanha uber Alles)</i>

444
00:20:06,498 --> 00:20:08,532
Oficiais:
BRAVO!

445
00:20:10,969 --> 00:20:12,002
OH!

446
00:20:13,070 --> 00:20:14,170
OLÁ.

447
00:20:16,941 --> 00:20:20,043
NOSSAS MENINAS FAZEM
MUITO BONS MENINOS,
ELES NÃO?

448
00:20:20,045 --> 00:20:22,278
SIM, DE fato.
PODE-SE FACILMENTE
SEJA ENGANADO.

449
00:20:25,383 --> 00:20:26,483
Olá, Hitler!

450
00:20:26,485 --> 00:20:28,619
<i>- Todos: HEIL HITLER!
- Hans: KLUP!</i>

451
00:20:31,255 --> 00:20:34,825
NÃO DEIXE O FATO QUE EU SOU
UM MEMBRO SÊNIOR DA GESTAPO,

452
00:20:34,827 --> 00:20:37,460
E NÃO RECEBI
UM CONVITE PARA SEU ENCONTRO

453
00:20:37,462 --> 00:20:41,031
IMPEDIR QUE VOCÊ TENHA
UM TEMPO ALEGRE.

454
00:20:41,033 --> 00:20:43,767
TEMOS SUA PERMISSÃO
PARA CONTINUAR, HERR FLICK?

455
00:20:43,769 --> 00:20:45,335
CLARO.

456
00:20:45,337 --> 00:20:47,704
ALBERTO, MÚSICA!

457
00:20:47,706 --> 00:20:50,073
(tocando piano
"Apaixonar-se de novo")

458
00:21:01,452 --> 00:21:03,053
QUEM ESTÁ SERVINDO
AS BEBIDAS?

459
00:21:03,055 --> 00:21:06,122
AJUDE-SE, HERR FLICK.
É TUDO GRATUITO.

460
00:21:06,124 --> 00:21:08,058
ISSO É BOM.

461
00:21:11,863 --> 00:21:14,831
CORONEL,
TENHO MÁS NOTÍCIAS.

462
00:21:14,833 --> 00:21:16,900
COMO VOCÊ, HERR Flick
FEZ

463
00:21:16,902 --> 00:21:18,969
UMA FALSIFICAÇÃO DA PINTURA
DA MADONNA CAÍDA

464
00:21:18,971 --> 00:21:20,671
COM OS PEITOS GRANDES
POR VAN CLOMP.

465
00:21:20,673 --> 00:21:22,806
ESTA FALSIFICAÇÃO PENDURA
NESTE MOMENTO

466
00:21:22,808 --> 00:21:25,108
NA PAREDE
DO SEU APARTAMENTO.

467
00:21:25,110 --> 00:21:27,310
ENTÃO ONDE ESTÁ
O VERDADEIRO VAN CLOMP?

468
00:21:27,312 --> 00:21:29,980
ENROLADO NO HERR FLICK'S
BOTA ALTA GESTAPO.

469
00:21:29,982 --> 00:21:33,584
ENTÃO RENE VAI MUDAR
UMA FALSIFICAÇÃO COM SUA FALSIFICAÇÃO.

470
00:21:33,586 --> 00:21:35,552
E ESTAREMOS DE VOLTA
ONDE COMEÇAMOS.

471
00:21:35,554 --> 00:21:36,553
DEVEMOS CONTAR A RENE.

472
00:21:36,555 --> 00:21:37,688
AHH,
É TARDE DEMAIS.

473
00:21:37,690 --> 00:21:40,423
ELE TEM UM DISFARCE
E UM PASSE

474
00:21:40,425 --> 00:21:42,559
E AGORA
ELE ESTÁ FORA
OS PRÓPRIOS PORTÕES

475
00:21:42,561 --> 00:21:44,728
DE HERR FLICK
SEDE.

476
00:21:52,469 --> 00:21:54,204
<i>René:
HÁ UMA SENTINELA.</i>

477
00:21:54,206 --> 00:21:56,106
<i>Edite:
É CLARO
HÁ UMA SENTINELA.</i>

478
00:21:56,108 --> 00:21:58,574
<i>MEUS JOELHOS GIRARAM
À ÁGUA DE VICHY.</i>

479
00:21:58,576 --> 00:22:00,210
<i>Edite:
JUNTE-SE.</i>

480
00:22:07,851 --> 00:22:11,187
LEMBRE-SE, NÓS SOMOS
OFICIAIS ALEMÃES.

481
00:22:11,189 --> 00:22:14,090
SE ACREDITAMOS,
ELES VÃO ACREDITAR.

482
00:22:17,028 --> 00:22:18,761
EU NÃO ACREDITO.

483
00:22:18,763 --> 00:22:21,798
PÉ ESQUERDO PRIMEIRO.

484
00:22:21,800 --> 00:22:23,499
MARÇO RÁPIDO.

485
00:22:27,905 --> 00:22:29,072
PARAR.

486
00:22:30,107 --> 00:22:32,976
SENTINELA, O QUE É
A SENHA?

487
00:22:32,978 --> 00:22:35,145
Dusseldorf,
HER CAPITÃO.

488
00:22:35,147 --> 00:22:37,314
BOM.
DEIXE-NOS PASSAR.

489
00:22:43,387 --> 00:22:44,854
VOCÊ VÊ?

490
00:22:44,856 --> 00:22:47,090
TUDO QUE VOCÊ PRECISA
É CONFIANÇA.

491
00:22:47,092 --> 00:22:48,791
SORTE DE INICIANTE.

492
00:22:51,695 --> 00:22:52,695
PARE!

493
00:22:53,764 --> 00:22:55,031
Dusseldorf.

494
00:22:55,033 --> 00:22:56,632
Bremerhaven.

495
00:22:56,634 --> 00:22:58,601
NÃO, DUSSELDORF!

496
00:22:58,603 --> 00:23:01,504
A RESPOSTA É BREMERHAVEN.

497
00:23:01,506 --> 00:23:04,474
ESTOU FELIZ EM VER
VOCÊ ESTÁ NA ponta dos pés.

498
00:23:14,218 --> 00:23:15,551
PARAR.

499
00:23:17,921 --> 00:23:19,655
POR QUE PARAMOS?

500
00:23:19,657 --> 00:23:21,757
EU SÓ ESTAVA CHEGANDO
NO BALANÇO DELE.

501
00:23:21,759 --> 00:23:23,559
A ALMOFADA QUE
ESTOU USANDO POR BAIXO DA MINHA JAQUETA

502
00:23:23,561 --> 00:23:25,462
PARA FAZER MEU ESTÔMAGO
PARECE COM O CORONEL

503
00:23:25,464 --> 00:23:27,930
ESTÁ DESLIZANDO
EM DIREÇÃO À MINHA VIRILHA.

504
00:23:27,932 --> 00:23:30,066
EU VOU TE AJUDAR
PARA AJUSTAR.

505
00:23:34,538 --> 00:23:38,008
PARE, VAMOS DESPERTAR
A SUSPEITA DA SENTINELA.

506
00:23:38,010 --> 00:23:39,275
NÃO, NÃO VAMOS.

507
00:23:39,277 --> 00:23:40,910
SOMOS OFICIAIS ALEMÃES.

508
00:23:40,912 --> 00:23:43,179
ELES FAZEM MUITO
DESSE TIPO DE COISA.

509
00:23:43,181 --> 00:23:45,882
POR FAVOR, PRESSA ENTÃO.

510
00:23:48,685 --> 00:23:50,786
TUDO ESTÁ DE VOLTA
EM POSIÇÃO.

511
00:23:50,788 --> 00:23:54,290
- BOM.
- PREPARAR?

512
00:23:54,292 --> 00:23:55,558
MARÇO RÁPIDO.

513
00:24:00,264 --> 00:24:01,498
PARE!

514
00:24:01,500 --> 00:24:03,500
Dusseldorf
E BREMERHAVEN.

515
00:24:03,502 --> 00:24:05,502
EU SOU SUPOSTO
PARA DIZER BREMERHAVEN.

516
00:24:06,904 --> 00:24:08,471
JÁ DISSEMOS
PARA VOCÊ.

517
00:24:08,473 --> 00:24:10,706
VOCÊ NÃO É SUPOSTO
PARA DIZER POR MIM.

518
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
VOCÊ ESTÁ LEVANDO
MEU TRABALHO!

519
00:24:13,344 --> 00:24:16,212
NÃO DISCUTE
COM UM OFICIAL SUPERIOR,

520
00:24:16,214 --> 00:24:18,781
PORCO!  CACHORRO!

521
00:24:19,816 --> 00:24:21,051
HIENA.

522
00:24:21,053 --> 00:24:22,618
HIENA.

523
00:24:29,826 --> 00:24:30,993
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

524
00:24:30,995 --> 00:24:33,896
ESSE IDIOTA É
IMPEDINDO NOSSA ENTRADA.

525
00:24:33,898 --> 00:24:35,598
TEMOS UM PACOTE
Para Herr Flick.

526
00:24:35,600 --> 00:24:36,766
ELE ESTÁ FORA.

527
00:24:36,768 --> 00:24:38,501
VAMOS COLOCAR
NO SEU QUARTO.

528
00:24:38,503 --> 00:24:39,936
VOU COLOCAR NO QUARTO DELE.

529
00:24:42,373 --> 00:24:43,606
HEIL HITLER.

530
00:24:43,608 --> 00:24:45,875
Ambos: KLUP.

531
00:24:45,877 --> 00:24:47,710
VOCÊ, SIGA-ME.

532
00:24:51,782 --> 00:24:53,950
PERDEMOS
A PINTURA.

533
00:24:53,952 --> 00:24:55,552
É TUDO CULPA SUA.

534
00:24:55,554 --> 00:24:58,188
PORCO.  CACHORRO.  HIENA.

535
00:24:58,190 --> 00:24:59,989
EDITE!

536
00:25:05,329 --> 00:25:07,797
BRAVO!

537
00:25:12,069 --> 00:25:15,305
E AGORA--
AGORA, SENHORES,

538
00:25:15,307 --> 00:25:18,074
É HORA DO CABARÉ
NO CAFÉ RENE.

539
00:25:18,076 --> 00:25:20,477
E HOJE À NOITE TRAZEMOS VOCÊ
O BRINDE DE PARIS,

540
00:25:20,479 --> 00:25:22,646
AH, HO HO!

541
00:25:22,648 --> 00:25:25,415
A ESTRELA DE
AS FOLIES BERGERES 1919,

542
00:25:25,417 --> 00:25:26,783
O EXÓTICO

543
00:25:26,785 --> 00:25:29,486
MADEMOISELLE FANNY!

544
00:25:42,400 --> 00:25:45,768
♪ ME CHAMA COQUETTE... ♪

545
00:25:45,770 --> 00:25:47,370
AH!

546
00:25:47,372 --> 00:25:50,640
♪ A MENINA
ELES NÃO PODEM ESQUECER ♪

547
00:25:50,642 --> 00:25:55,178
♪ EU OS CONDIGO
SELVAGEM COM DESEJO ♪

548
00:25:55,180 --> 00:26:00,116
♪ QUANDO LEVANTO
MEUS VESTIDOS MAIS ALTOS ♪

549
00:26:00,118 --> 00:26:03,953
♪ DEVO TIRAR
MINHA CHEMISE? ♪

550
00:26:03,955 --> 00:26:08,258
♪ OO-LA-LA-LA! ♪

551
00:26:08,260 --> 00:26:10,727
CORONEL,
ACHO QUE TEMOS AQUI

552
00:26:10,729 --> 00:26:12,962
O QUE SE SABE
COMO UM "POOPER DE FESTA".

553
00:26:17,034 --> 00:26:18,568
(Edith grunhe)

554
00:26:18,570 --> 00:26:20,470
NÃO FAÇA
UM RUÍDO.

555
00:26:21,939 --> 00:26:24,374
MEUS PÉS
ESTÃO ME MATANDO.

556
00:26:24,376 --> 00:26:26,042
É TUDO
ESSE GOOSESTEPPING.

557
00:26:26,044 --> 00:26:28,345
<i>- NÃO SE MOVA.
- Edith: AAAH!</i>

558
00:26:28,347 --> 00:26:29,613
NÃO LIGUE
A LUZ.

559
00:26:29,615 --> 00:26:32,749
É MICHELLE.
ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ.

560
00:26:32,751 --> 00:26:35,017
AGORA OUÇA
COM MUITO CUIDADO.

561
00:26:35,019 --> 00:26:36,953
EU DIGO ISSO
SÓ UMA VEZ.

562
00:26:37,955 --> 00:26:40,022
JÁ HOUVE
UMA MUDANÇA DE PLANO.

563
00:26:40,024 --> 00:26:42,392
OS AVIADORES BRITÂNICOS DEVEM PARTIR
PARA A COSTA ESTA NOITE.

564
00:26:42,394 --> 00:26:44,227
VOCÊ SERÁ SUA ESCOLTA.

565
00:26:44,229 --> 00:26:46,663
TENHO AQUI PARA VOCÊ
UM UNIFORME ALEMÃO.

566
00:26:46,665 --> 00:26:49,832
JÁ ESTOU USANDO
UM UNIFORME ALEMÃO.

567
00:26:49,834 --> 00:26:51,868
VOCÊ É?

568
00:26:51,870 --> 00:26:53,703
ACEITE MINHA PALAVRA
PARA ISSO.

569
00:26:53,705 --> 00:26:55,639
E MANTENHA SUAS MÃOS
FORA DE MINHAS MEDALHAS!

570
00:26:56,641 --> 00:26:58,308
UH, AHEM...

571
00:26:58,310 --> 00:27:01,110
POR QUE SUA ESPOSA É
DE UNIFORME?

572
00:27:01,112 --> 00:27:02,479
EU GOSTO.

573
00:27:04,315 --> 00:27:06,416
COMO SERÃO OS AVIADORES
SER DISFARÇADO?

574
00:27:06,418 --> 00:27:08,451
O MESMO QUE EU SOU.

575
00:27:08,453 --> 00:27:09,819
OH.

576
00:27:11,622 --> 00:27:12,722
(juntos)
OLÁ.

577
00:27:12,724 --> 00:27:14,023
<i>SIEG HEIL!</i>

578
00:27:15,125 --> 00:27:16,393
ESTAVA TUDO BEM?

579
00:27:16,395 --> 00:27:17,394
MUITO BOM.

580
00:27:17,396 --> 00:27:18,695
AGORA TUDO QUE VOCÊ TEM
FAZER É

581
00:27:18,697 --> 00:27:20,029
MANTENHA O MAIS FRESCO
COMO O VELHO PEPINO,

582
00:27:20,031 --> 00:27:21,431
E FAZEMOS
A FALA.

583
00:27:21,433 --> 00:27:23,166
SE VOCÊ NOS QUISER
PARA CANTAR QUALQUER MÚSICA,

584
00:27:23,168 --> 00:27:26,936
NÓS DOIS SABEMOS
"Sob a propagação
CASTANHEIRO."

585
00:27:26,938 --> 00:27:28,271
COM AÇÕES.

586
00:27:28,273 --> 00:27:29,272
PEITO,

587
00:27:29,274 --> 00:27:30,273
PORCA,

588
00:27:30,275 --> 00:27:31,274
ÁRVORE.

589
00:27:31,276 --> 00:27:32,975
NÃO.  EU NÃO ACHO
ESSE É UM

590
00:27:32,977 --> 00:27:34,377
DOS FAVORITOS DE HITLER.

591
00:27:35,746 --> 00:27:37,747
TEMOS UMA MENSAGEM
PARA VOCÊ.

592
00:27:37,749 --> 00:27:39,516
O CAMINHÃO ESTÁ NA TRÁS.

593
00:27:39,518 --> 00:27:41,584
BOM.  ALGUÉM FEZ
Vejo você sair?

594
00:27:41,586 --> 00:27:43,620
NÃO.  QUANDO SUA MÃE
COMECEI A CANTAR,

595
00:27:43,622 --> 00:27:45,087
TODOS FECHAM OS OLHOS

596
00:27:45,089 --> 00:27:47,190
E COLOQUE OS DEDOS
EM SEUS OUVIDOS.

597
00:27:47,192 --> 00:27:48,291
BOM.
VAMOS AGORA.

598
00:27:48,293 --> 00:27:49,659
SÓ UM MINUTO.

599
00:27:49,661 --> 00:27:52,161
TEMOS UM NEGÓCIO
PARA CORRER AQUI, VOCÊ SABE.

600
00:27:53,197 --> 00:27:54,731
(cantando)

601
00:27:54,733 --> 00:27:55,865
NÃO!

602
00:27:55,867 --> 00:27:58,368
NÃO A DANÇA
DO PAVÃO MUDA!

603
00:27:59,370 --> 00:28:00,403
MÃE!

604
00:28:00,405 --> 00:28:02,772
COLOQUE-OS DE VOLTA!

605
00:28:02,774 --> 00:28:04,874
OH MEU DEUS!

606
00:28:04,876 --> 00:28:07,210
VAMOS, DEIXE-NOS
SAIA DAQUI.

607
00:28:07,212 --> 00:28:08,511
IR.

608
00:28:22,993 --> 00:28:24,627
BEM, O QUE ACONTECE A SEGUIR?

609
00:28:24,629 --> 00:28:26,128
MARCHAMOS
PARA A PRAIA.

610
00:28:29,533 --> 00:28:31,234
O QUE ACONTECE A SEGUIR?

611
00:28:31,236 --> 00:28:33,135
MARCHAMOS PARA
A PRAIA, VELHO CAP.

612
00:28:33,137 --> 00:28:34,437
AH, CERTO.

613
00:28:39,977 --> 00:28:41,244
À ESQUERDA,

614
00:28:41,246 --> 00:28:42,912
MARÇO RÁPIDO!

615
00:28:48,185 --> 00:28:50,052
QUASE LÁ,
ESCADAS DE CARRO.

616
00:28:50,054 --> 00:28:52,789
DRAFT DANADO,
ESTES CURTOS.

617
00:28:56,527 --> 00:28:58,495
PARE!

618
00:28:58,497 --> 00:29:00,930
- Edith: DUSSELDORF!
- ISSO FOI ONTEM.

619
00:29:01,932 --> 00:29:03,666
QUAL É A PALAVRA
HOJE?

620
00:29:03,668 --> 00:29:06,870
- MUNIQUE!
- BOM!  BOM TRABALHO.

621
00:29:06,872 --> 00:29:08,271
PARE!

622
00:29:08,273 --> 00:29:09,305
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

623
00:29:09,307 --> 00:29:10,940
ESTAMOS TOMANDO
A JUVENTUDE HITLER

624
00:29:10,942 --> 00:29:12,742
PARA CORRIDA
E SALTAR

625
00:29:12,744 --> 00:29:14,043
E JOGANDO SALTO
NAS AREIAS

626
00:29:14,045 --> 00:29:16,679
<i>E NATAÇÃO
NO MAR.</i>

627
00:29:16,681 --> 00:29:19,348
ASSIM VAMOS
TENHA UMA CORRIDA MESTRE.

628
00:29:19,350 --> 00:29:20,717
COM PNEUMONIA.

629
00:29:20,719 --> 00:29:21,718
CONTINUAR!

630
00:29:32,863 --> 00:29:35,264
CERTO,
AQUI ESTÁ O BARCO.

631
00:29:35,266 --> 00:29:37,667
VAMOS DESCER
PARA A ÁGUA.

632
00:29:38,669 --> 00:29:40,303
ACIMA.

633
00:29:52,015 --> 00:29:54,250
CERTO, CAPS.
EM VOCÊ VAI.

634
00:29:54,252 --> 00:29:56,619
HUM... ANTES DE NÓS
COMECE A REMAR,

635
00:29:56,621 --> 00:29:58,087
VOCÊ NÃO ACHA
DEVEMOS ESPERAR

636
00:29:58,089 --> 00:30:00,022
PARA UM SINAL
DO SUBMARINO?

637
00:30:00,024 --> 00:30:01,825
QUE SUBMARINO?

638
00:30:01,827 --> 00:30:04,661
O SUBMARINO
ISSO VAI NOS LEVAR
DE VOLTA À INGLATERRA.

639
00:30:04,663 --> 00:30:07,229
QUEM DISSE ALGUMA COISA
SOBRE UM SUBMARINO?

640
00:30:07,231 --> 00:30:11,000
BEM, TEM
SER UM SUBMARINO.

641
00:30:11,002 --> 00:30:14,303
VOCÊ NÃO NOS ESPERA
REMAR 20 MILHAS
NESSA COISA?

642
00:30:14,305 --> 00:30:16,205
AGORA OLHE AQUI,
VOCÊS, COMPANHEIROS,

643
00:30:16,207 --> 00:30:17,907
UM BRAVO ALEGRE
PESCADOR FRANCÊS

644
00:30:17,909 --> 00:30:20,276
ARRISCOU SUA VIDA
PARA PEGAR ESSE BARCO.

645
00:30:20,278 --> 00:30:22,512
SIM, MAS QUERO DIZER,
OLHE PARA ISSO.

646
00:30:22,514 --> 00:30:24,481
TEM
UM CARANGUEJO MORTO NELE!

647
00:30:24,483 --> 00:30:25,815
E OLHE
NESSAS ONDAS!

648
00:30:25,817 --> 00:30:28,050
VOCÊ NÃO PODERIA DIRIGIR
AQUELA COISA SOBRE ISSO!

649
00:30:28,052 --> 00:30:31,588
EU FICO ENJOADO
NO LAGO DE BARCO
NO PARQUE REGENTES.

650
00:30:31,590 --> 00:30:34,190
BEM, VOCÊ VAI
OU NÃO?

651
00:30:34,192 --> 00:30:35,825
NÃO.

652
00:30:35,827 --> 00:30:38,361
BEM?  SÃO ELES
VAI OU NÃO?

653
00:30:38,363 --> 00:30:39,729
NÃO!

654
00:30:39,731 --> 00:30:40,830
<i>QUERO DIZER NÃO.</i>

655
00:30:40,832 --> 00:30:43,099
ENTÃO O QUE SOMOS
VAI FAZER ENTÃO?

656
00:30:44,134 --> 00:30:46,536
A SENTINELA
ESTÁ NOS OBSERVANDO.

657
00:30:46,538 --> 00:30:49,138
ACHO UM JOGO RÁPIDO
DO SALTO,

658
00:30:49,140 --> 00:30:51,107
E ENTÃO VOLTA
PARA O CAFÉ.

659
00:30:55,012 --> 00:30:57,213
<i>(tocando música tema)</i>


